H9001–/וַ–v

Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Il dit: Publiez une fête en l'honneur de Baal. Et ils la publièrent.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n'y en eut pas un qui ne vînt; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit aux serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait pas ici des serviteurs de l'Éternel, mais qu'il y ait seulement des serviteurs de Baal.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne.

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Lorsqu'on eut achevé d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu'à la ville

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֗כוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Ils tirèrent dehors les statues de la maison de Baal, et les brûlèrent.

וַיֹּצִ֛אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.

וַֽיִּתְּצ֔וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּצוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְשִׂמֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël;

וַיַּשְׁמֵ֥ד (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Dans ce temps-là, l'Éternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Jéhu se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתְּאַבֵּ֔ד (וַ) va. “and”

Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut poin

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּגְנֹ֤ב (וַ) va. “and”וַיַּסְתִּ֧רוּ (וַ) va “and”

Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Éternel. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et il leur montra l

וַיִּקַּ֣ח׀ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּכְרֹת֩ (וַ) va “and”וַיַּשְׁבַּ֤ע (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

וַיְצַוֵּ֣ם (וַ) va “and”

un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l'entrée.

וּשְׁמַרְתֶּ֛ם (וּ) u. “and”

Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l'Éternel auprès du roi:

וְשָֽׁמְר֛וּ (וְ) ve. “and”

vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.

וְהִקַּפְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehoja

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.

וַיַּעַמְד֨וּ (וַ) va “and”

Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!

וַיּוֹצִ֣א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥כוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”