H9001–/וַ–v

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֕לֶד (וַ) va. “and”

Et Rachel dit: J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma soeur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקַּח֙ (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

וַתֵּ֗לֶד (וַ) va. “and”

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad.

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

וַתֵּ֗לֶד (וַ) va. “and”

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֤א (וַ) va “and”וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֨א (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”

Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַתַּ֛הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils.

וַתַּ֤הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina.

וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּפְתַּ֖ח (וַ) va “and”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

וַתִּקְרָ֧א (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָרֲכֵ֥נִי (וַ) va “and”

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

וַיִּפְרֹ֣ץ (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”