H9001–/וַ–v

Et ils se levèrent de bon matin; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face de lui les eaux rouges comme du sang.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֨וּ (וַ) va “and”

Et ils dirent: C'est du sang! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre; et maintenant, Moab, au butin!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”

Et ils vinrent au camp d'Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans le pays, et frappèrent Moab;

וַיָּבֹאוּ֮ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֤מוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ (וַ) va. “and”

et ils détruisirent les villes; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions de terre, et les en remplirent; et ils bouchèrent toutes les sources d'eau et abattirent tous les bons arbres,... jusqu'à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pi

וּמִלְא֗וּהָ (וּ) u. “and”וַיָּסֹ֥בּוּ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּהָ׃ (וַ) va “and”

Et le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée, pour se frayer un chemin jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et il dit: Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n'en demande pas peu);

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

et rentre, et ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse dans tous ces vases, et ôte ceux qui seront remplis.

וּבָ֗את (וּ) u. “and”וְסָגַ֤רְתְּ (וְ) ve. “and”וְיָצַ֕קְתְּ (וְ) ve. “and”

Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils: ceux-ci lui apportaient les vases, et elle versait.

וַתֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va. “and”וַתִּסְגֹּ֣ר (וַ) va. “and”

Et il arriva que, quand les vases furent remplis, elle dit à son fils: Apporte-moi encore un vase. Et il lui dit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

וַתָּבֹ֗א (וַ) va. “and”וַתַּגֵּד֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַתַּחֲזֶק־ (וַ) va. “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et elle dit à son mari: Voici, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Or, un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּב־ (וַ) va “and”

Et il dit à Guéhazi, son jeune homme: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle se tint devant lui.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et il dit: Qu'y a-t-il donc à faire pour elle? Et Guéhazi dit: Eh bien, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Élisée dit: Appelle-la. Et il l'appela. Et elle se tint dans la porte.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là, comme Élisée lui avait dit.

וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

וַיִּגְדַּ֖ל (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”