H9001–/וַ–v

Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

וַיִּקְבֹּ֨ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Alors le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וְדִבַּ֥רְתָּ (וְ) ve. “and”

Michée répondit: L'Éternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Éternel me dira.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וַיָּבוֹא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L'Éternel lui dit: Comment?

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֥ה (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit: Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla au combat.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”