H9001–/וַ–v

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

וַיֵּצְא֗וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֣סוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּמָּלֵ֗ט (וַ) va “and”

Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וְהִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

וַיִּגַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּפְקֹ֥ד (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.

וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֨וּ (וַ) va “and”

L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis

וַיִּגַּ֞שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְ֠נָתַתִּי (וְ֠) Ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.

וַֽיַּחֲנ֧וּ (וַֽ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּקְרַב֙ (וַ) va. “and”וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”

Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.

וַיָּנֻ֨סוּ (וַ) va “and”וַתִּפֹּל֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.

וַיַּחְגְּרוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.

וַֽיְמַהֲר֜וּ (וַֽ) va “and”וַיַּחְלְט֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּכְרָת־ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

וַיְמָאֵ֥ן (וַ) va “and”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִכְּךָ֖ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְצָאֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.

וַיִּמְצָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (וַ) va “and”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֵ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

וַיְמַהֵ֕ר (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֤ר (וַ) va “and”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”