H9001–/וַ–v

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָֽאִוָּתֵ֤ר (וָֽ) va. “and”וַיְבַקְשׁ֥וּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent,

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְעָמַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּ֤לֶט (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאִוָּתֵ֤ר (וָ) va. “and”וַיְבַקְשׁ֥וּ (וַ) va “and”

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”וּמָשַׁחְתָּ֧ (וּ) u. “and”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.

וְהִשְׁאַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֞א (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”וַיָּ֙רָץ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵ֑לוּ (וַ) va “and”וַיָּ֗קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיָּ֙צַר֙ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël,

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.

וְחִפְּשׂוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְלָקָֽחוּ׃ (וְ) ve. “and”

Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיְשִׁבֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Ben Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֖ימוּ (וַ) va “and”

Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.

וַיִּפְקֹ֗ד (וַ) va “and”וַיִּהְי֕וּ (וַ) va “and”

Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”