H9001–/וַ–v

Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie,

וַיָּ֥קֶם (וַ) va “and”

et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיּ֨וֹסֶף (וַ) va “and”

Élie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

וּפָנִ֥יתָ (וּ) u. “and”וְנִסְתַּרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il partit et fit selon la parole de l'Éternel, et il alla s'établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיִּיבַ֣שׁ (וַ) va “and”

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.

וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour m

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וּבָ֙אתִי֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (וַ) va. “and”וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (וַ) va. “and”וָמָֽתְנוּ׃ (וָ) va. “and”

Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהוֹצֵ֣אתְ (וְ) ve. “and”

Elle alla, et elle fit selon la parole d'Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu'Élie.

וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשֶׂ֖ה (וַ) va. “and”וַתֹּ֧אכַל (וַ) va. “and”

Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Cette femme dit alors à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Puis il invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu affligerais, au point de faire mourir son fils, même cette veuve chez qui j'ai été reçu comme un hôte?

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

וַיִּתְמֹדֵ֤ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַתָּ֧שָׁב (וַ) va. “and”וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּרִדֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”