H9001–/וַ–v

¶ Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

Et Baësha, fils d'Akhija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.

וַיִּקְשֹׁ֨ר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”

Et Baësha le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

וַיְמִתֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jéhu, fils de Hanani, contre Baësha, disant:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

וָאֶתֶּנְךָ֣ (וָ) va. “and”וַתֵּ֣לֶךְ׀ (וַ) va. “and”וַֽתַּחֲטִא֙ (וַֽ) va. “and”

voici, j'ôterai Baësha et sa maison; et je ferai de ta maison comme j'ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et Baësha s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa; et Éla, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, qui était préposé sur sa maison à Thirtsa.

וַיִּקְשֹׁ֤ר (וַ) va “and”

Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Et Zimri détruisit toute la maison de Baësha, selon la parole de l'Éternel qu'il prononça contre Baësha par Jéhu, le prophète,

וַיַּשְׁמֵ֣ד (וַ) va “and”

Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël établit Omri, chef de l'armée, roi sur Israël.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣כוּ (וַ) va “and”

Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖רוּ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֨ף (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath; et Thibni mourut, et Omri régna.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

וַיִּ֜קֶן (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

וַיַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”וַיָּ֕רַע (וַ) va “and”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Et Omri s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Samarie; et Achab, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

¶ Et Achab, fils d'Omri, commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël à Samarie, vingt-deux ans.

וַ֠יִּמְלֹךְ (וַ֠) Va “and”

Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֣ד (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”