H9001–/וַ–v

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֡ח (וַ) va “and”

¶ Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s'en alla à Charan;

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

וַיִּפְגַּ֨ע (וַ) va “and”וַיָּ֤לֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

וַֽיַּחֲלֹ֗ם (וַֽ) va “and”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָרַצְתָּ֛ (וּ) u. “and”וְנִבְרֲכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (וַ) va. “and”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

וַיִּיקַ֣ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

וַיִּירָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּצֹ֥ק (וַ) va “and”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

וַיִּדַּ֥ר (וַ) va “and”וּשְׁמָרַ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וְנָֽתַן־ (וְ) ve. “and”

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.

וְשַׁבְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

וְנֶאֶסְפוּ־ (וְ) ve. “and”וְגָלֲל֤וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁק֖וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֧יבוּ (וְ) ve. “and”

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor? Et ils dirent: Nous le connaissons.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”וְגָֽלֲלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּגַּ֣שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֤גֶל (וַ) va “and”וַיַּ֕שְׁקְ (וַ) va “and”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

וַיִּשַּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

וַיַּגֵּ֨ד (וַ) va “and”וַתָּ֖רָץ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיְחַבֶּק־ (וַ) va “and”וַיְנַשֶּׁק־ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֣ר (וַ) va “and”