H9001–/וַ–v

Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

וַיִּשְׁמְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֥בוּ (וַ) va “and”

¶ Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel.

וַיִּ֨בֶן (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”

Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.

וְ֠שָׁב (וְ֠) ve. “and”וַהֲרָגֻ֕נִי (וַ) va. “and”וְשָׁ֖בוּ (וְ) ve. “and”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

וַיִּוָּעַ֣ץ (וַ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d'entre toutes les classes du peuple, lesquels n'étaient pas des fils de Lévi.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

וַיַּ֜עַל (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְזָבַ֣ח (וְ) ve. “and”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁפַּ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַתִּיבַ֤שׁ (וַ) va. “and”

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ (וַ) va “and”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיְחַ֤ל (וַ) va “and”וַתָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il s'en alla par un autre chemin; il ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

וַיָּב֣וֹא (וַ) va “and”וַיְסַפֶּר־ (וַ) va “and”וַֽיְסַפְּר֖וּם (וַֽ) va “and”

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּחְבְּשׁוּ־ (וַ) va “and”וַיִּרְכַּ֖ב (וַ) va “and”

Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il dit: C'est moi.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”