H9001–/וַ–v

et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes

וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ (וַ) va “and”

Mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je t'en donnerai dix tribus;

וְלָקַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֣יהָ (וּ) u. “and”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

וּמָ֣לַכְתָּ֔ (וּ) u. “and”וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֨יתָ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֣יתִי (וְ) ve. “and”וּבָנִ֨יתִי (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֤ח (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּ֨קָּבֵ֔ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (וַ) va “and”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”וַֽעֲבַדְתָּ֔ם (וַֽ) va. “and”וַעֲנִיתָ֕ם (וַ) va. “and”וְדִבַּרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

וַיְדַבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

וַיָּב֨וֹא (וַ) va “and”

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֨וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (וַ) va “and”

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְח֗וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּקְהֵל֩ (וַ) va “and”