H9001–/וַ–v

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

וְסָלַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֔יתָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

וּבָ֛א (וּ) u. “and”

(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְהִתְפַּלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

וְשָׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près,

וְאָנַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁב֤וּם (וְ) ve. “and”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamme

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣בוּ׀ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

וְשָׁ֣בוּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;

וְסָלַחְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֧ם (וּ) u. “and”וְרִֽחֲמֽוּם׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:

וַֽיַּעְמֹ֕ד (וַֽ) va “and”וַיְבָ֕רֶךְ (וַ) va “and”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּחְנְכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et en ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande congrégation, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, célébrèrent la fête devant l'Éternel, notre Dieu, sept jours, et sept jours: quatorze jours.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

il arriva que l'Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

וַיֵּרָ֧א (וַ) va “and”

Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j'ai parlé à David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י (וַ) va. “and”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וַהֲלַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וְהִכְרַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

וְשָׁרָ֑ק (וְ) ve. “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְדֻ֑ם (וַ) va “and”