H9001–/וַ–v

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Et Salomon envoya vers Hiram, disant:

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

וְנִפַּצְתִּ֥ים (וְ) ve. “and”

¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (וַ) va “and”

Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיַּסִּעוּ֩ (וַ) va “and”

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

וַֽיִּפְסְל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּכִ֛ינוּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Et il fit à la maison des fenêtres fermées à linteaux saillants.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיְכַלֵּ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּסְפֹּ֤ן (וַ) va “and”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיֶּאֱחֹ֥ז (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Salomon, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

וְשָׁמַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et Salomon bâtit la maison et l'acheva.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”וַיְכַלֵּֽהוּ׃ (וַ) va “and”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיְצַ֛ף (וַ) va “and”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur; et il le recouvrit d'or pur; il en recouvrit aussi l'autel de cèdre.

וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

Et Salomon recouvrit d'or pur la maison, au dedans. Et il ferma avec des chaînes d'or l'oracle, par devant, et le recouvrit d'or.

וַיְצַ֨ף (וַ) va “and”וַיְעַבֵּ֞ר (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”