H9001–/וַ–v

¶ Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה (וַֽ) va. “and”

Et la première femme dit: Ah, mon seigneur! moi et cette femme nous habitions la même maison, et j'accouchai étant avec elle dans la maison.

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”וָאֵלֵ֥ד (וָ) va. “and”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַתֵּ֖לֶד (וַ) va. “and”

Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

וַתָּקָם֩ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ (וַ) va. “and”

Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

וָאָקֻ֥ם (וָ) va. “and”וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן (וָ) va. “and”

Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֖רְנָה (וַ) va. “and”

Et le roi dit: Celle-ci dit: Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c'est celui qui est mort; et celle-là dit: Non, car c'est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבִ֥אוּ (וַ) va “and”

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va. “and”

Et le roi répondit et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et ne le tuez point: c'est elle qui est sa mère.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

וְכִלְכְּל֥וּ (וְ) ve. “and”

Et l'ordinaire de Salomon, pour un jour, était: trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”

Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux de ses chars, et douze mille cavaliers.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

וְכִלְכְּלוּ֩ (וְ) ve. “and”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”

Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l'orient et toute la sagesse de l'Égypte.

וַתֵּ֙רֶב֙ (וַ) va. “and”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

וַיֶּחְכַּם֮ (וַ) va “and”וַיְהִֽי־ (וַ) va “and”

Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

וַיְדַבֵּ֕ר (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

וַיְדַבֵּר֮ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”