H9001–/וַ–v

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וּקְבַרְתּ֑וֹ (וּ) u. “and”וַהֲסִירֹ֣תָ׀ (וַ) va. “and”

L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'arm

וְהֵשִׁיב֩ (וְ) ve. “and”וַיַּהַרְגֵ֣ם (וַ) va “and”

Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

וְשָׁ֤בוּ (וְ) ve. “and”

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיְמִתֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְעָֽבַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּבְרְח֤וּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”וַיָּשֹֽׁב׃ (וַ) va “and”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאָעִ֤ד (וָ) va. “and”וְהָֽלַכְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהֵשִׁ֧יב (וְ) ve. “and”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Éternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem.

וַיִּתְחַתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֶ֙הָ֙ (וַ) va “and”

Salomon aimait l'Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. Seulement c'était sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et des parfums.

וַיֶּאֱהַ֤ב (וַ) va “and”

Le roi se rendit à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal des hauts lieux. Salomon offrit mille holocaustes sur l'autel.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּשְׁמָר־ (וַ) va. “and”וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”

Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?

וְנָתַתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁאַ֧לְתָּ (וְ) ve. “and”

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

וְהַאַרַכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.

וַיִּקַ֥ץ (וַ) va “and”וַיָּב֨וֹא (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ (וַֽ) va “and”וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”