H9001–/וַ–v

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּשׁ־ (וַ) va “and”וַיֹּאכַ֔ל (וַ) va “and”וַיָּ֧בֵא (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁתְּ׃ (וַ) va “and”

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”וַיָּ֛רַח (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֨בֵא (וַ) va “and”וָאֹכַ֥ל (וָ) va. “and”וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (וָ) va. “and”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

וַיַּ֛עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָרַקְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

וַיִּשְׂטֹ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַתִּשְׁלַ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

et reste auprès de lui quelque temps,

וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

וְשָׁכַח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלַחְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וְשִׁלַּ֤ח (וְ) ve. “and”וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan Aram.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”