H9001–/וַ–v

And he said, Bring [ergänzt: it] near to me, that I may eat of my son's venison, in order that my soul may bless thee. And he brought [ergänzt: it] near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּשׁ־ (וַ) va “and”וַיֹּאכַ֔ל (וַ) va “and”וַיָּ֧בֵא (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁתְּ׃ (וַ) va “and”

And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

And he came near, and kissed him. And he smelt the smell of his clothes, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”וַיָּ֛רַח (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

And it came to pass when Isaac had ended blessing Jacob, and when Jacob was only just gone out from Isaac his father, that Esau his brother came from his hunting.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

And he also had prepared savoury dishes, and he brought [ergänzt: them] in to his father, and said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, in order that thy soul may bless me.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought [ergänzt: it] to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.

וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֨בֵא (וַ) va “and”וָאֹכַ֥ל (וָ) va. “and”וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (וָ) va. “and”

When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me -- me also, my father!

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

And he said, Is it not therefore he was named Jacob, for he has supplanted me now twice? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him lord over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and with corn and new wine have I supplied him -- and what can I do now for thee, my son?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me -- me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above;

וַיַּ֛עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And by thy sword shalt thou live; And thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou rovest about, That thou shalt break his yoke from off thy neck.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָרַקְתָּ֥ (וּ) u. “and”

And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. And Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand, and I will slay my brother Jacob.

וַיִּשְׂטֹ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

And the words of Esau her elder son were told to Rebecca. And she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, comforts himself that he will kill thee.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַתִּשְׁלַ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

and abide with him some days, until thy brother's fury turn away --

וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?

וְשָׁכַח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלַחְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”

And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And the Almighty God bless thee, and make thee fruitful and multiply thee, that thou mayest become a company of peoples.

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

And Isaac sent away Jacob; and he went to Padan-Aram, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca, Jacob's and Esau's mother.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-Aram, to take a wife thence, blessing him, and giving him a charge saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וְשִׁלַּ֤ח (וְ) ve. “and”וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

and [ergänzt: that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”