H9001–/וַ–v

Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône?

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,

וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Bath-Shéba s'inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive à toujours!

וַתִּקֹּ֨ד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְכַּבְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

וּמָשַׁ֣ח (וּ) u. “and”וּתְקַעְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.

וַעֲלִיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְיָשַׁ֣ב (וְ) ve. “and”

Et Benaïa, fils de Jehoïada, répondit au roi et dit: Amen! Que l'Éternel, le Dieu du roi, mon seigneur, dise ainsi!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, descendirent, et firent monter Salomon sur la mule du roi David, et le menèrent à Guihon.

וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֖ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַתִּבָּקַ֥ע (וַ) va. “and”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi a envoyé avec lui Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi;

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֣בוּ (וַ) va “and”

et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.

וַיִּמְשְׁח֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּהֹ֖ם (וַ) va. “and”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֔מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲזֵ֖ק (וַֽ) va “and”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

וַיֻּגַּ֤ד (וַ) va “and”

Et Salomon dit: S'il est un homme fidèle, pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

¶ Et les jours de David s'approchèrent de la mort; et il commanda à Salomon, son fils, disant:

וַיִּקְרְב֥וּ (וַ) va “and”וַיְצַ֛ו (וַ) va “and”