H9001–/וַ–v

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”

Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וַיַּשְׁקֵ֣ף (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֨קֶן (וַ) va “and”

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֵּעָתֵ֤ר (וַ) va “and”וַתֵּעָצַ֥ר (וַ) va. “and”

Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְעָֽמְדָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁכְבָ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֗וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֥אוּ (וַ) va “and”

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ (וַ) va. “and”

Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעְזְר֔וּ (וַֽ) va “and”

Adonija tua des brebis, des boeufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d'En Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.

וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

וְאָמַ֤רְתְּ (וְ) ve. “and”

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

וּמִלֵּאתִ֖י (וּ) u. “and”

Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

וַתָּבֹ֨א (וַ) va. “and”

Bath Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?

וַתִּקֹּ֣ד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָיִ֗יתִי (וְ) ve. “and”

On l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan le prophète! Il entra en présence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”