H9001–/וַ–v

Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David monta selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait commandé.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”

Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וַיַּשְׁקֵ֣ף (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Tout cela, ô roi! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֨קֶן (וַ) va “and”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֵּעָתֵ֤ר (וַ) va “and”וַתֵּעָצַ֥ר (וַ) va. “and”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְעָֽמְדָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁכְבָ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֗וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֥אוּ (וַ) va “and”

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ (וַ) va. “and”

¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Moi, je serai roi. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעְזְר֔וּ (וַֽ) va “and”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

וְאָמַ֤רְתְּ (וְ) ve. “and”

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

וּמִלֵּאתִ֖י (וּ) u. “and”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

וַתָּבֹ֨א (וַ) va. “and”

Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu?

וַתִּקֹּ֣ד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָיִ֗יתִי (וְ) ve. “and”

Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.

וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”