H9001–/וַ–v

et lui aussi était né au géant. Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

וַיְחָרֵ֖ף (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

¶ Et il dit: L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַיִּתְגָּעַ֤שׁ (וַ) va “and”וַתִּרְעַשׁ֙ (וַ) va. “and”וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיֵּרַ֑ד (וַ) va “and”

Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

וַיִּרְכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּעֹ֑ף (וַ) va “and”וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis; il lança l'éclair, et les mit en déroute.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיְפִיצֵ֑ם (וַ) va “and”וַיָּהֹֽם׃ (וַ) va “and”

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

וַיֵּֽרָאוּ֙ (וַ) va “and”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et j'ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

וָאֶהְיֶ֥ה (וָ) va. “and”וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה (וָ) va. “and”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

וַיַּתֵּ֥ר (וַ) va “and”

Il enseigne mes mains à combattre; et mes bras bandent un arc d'airain.

וְנִחַ֥ת (וְ) ve. “and”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (וָ) va. “and”

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

וָאֲכַלֵּ֥ם (וָ) va. “and”וָאֶמְחָצֵ֖ם (וָ) va. “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et tu m'a ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתַּזְרֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וָאַצְמִיתֵֽם׃ (וָ) va. “and”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (וַֽ) va. “and”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”וַתִּדְבַּ֤ק (וַ) va. “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”