H9001–/וַ–v

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

וַיִּקְרַ֣ב (וַ) va “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et elle parla et dit: On avait coutume autrefois de parler, disant: Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait.

וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé sa main contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je m'en irai de devant la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

וַתָּבוֹא֩ (וַ) va. “and”וַֽיִּכְרְת֞וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלִ֣כוּ (וַ) va “and”וַיִּתְקַע֙ (וַ) va “and”וַיָּפֻ֥צוּ (וַ) va “and”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֤שׁ (וַ) va “and”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et les Gabaonites lui dirent: Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit: Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

וַיַּחְמֹ֣ל (וַ) va “and”

Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַֽיִּתְּנֵ֞ם (וַֽ) va “and”וַיֹּקִיעֻ֤ם (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתַּטֵּ֨הוּ (וַ) va. “and”

Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (וַ) va “and”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּעָתֵ֧ר (וַ) va “and”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּ֥עַף (וַ) va “and”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

וַיַּֽעֲזָר־ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיַּ֡ךְ (וַ) va “and”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”