H9001–/וַ–v

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְכִלְכַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַיִּשַּׁ֨ק (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבִ֨רוּ (וַ) va “and”

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֙קֶשׁ֙ (וַ) va “and”

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

וַיִּתְקַ֣ע (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

וַיַּ֜עַל (וַ) va “and”

David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfe

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֤ם (וַֽ) va “and”וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַתִּהְיֶ֧ינָה (וַ) va. “and”

Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d'ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיּ֕וֹחֶר (וַ) va “and”

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִצִּ֥יל (וְ) ve. “and”

Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

וַיֵּצְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”

Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

וַתִּפֹּֽל׃ (וַ) va. “and”

Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֜חֶז (וַ) va. “and”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

וַיַּכֵּהוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיַּסֵּב֩ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וְעָמָֽד׃ (וְ) ve. “and”

Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.

וַֽיַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va “and”וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֣רוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפְּכ֤וּ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!

וַתִּקְרָ֛א (וַ) va. “and”