H9001–/וַ–v

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיִּרְגַּ֣ז (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”וַיֵּ֑בְךְּ (וַ) va “and”

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”וַיִּתְאַבֵּ֖ל (וַ) va “and”

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב (וַ) va “and”

Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיִּזְעַ֥ק (וַ) va “and”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

וְרָעָ֧ה (וְ) ve. “and”

Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

וַיַּ֛ט (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

וַיְמַהֵ֗ר (וַ) va “and”וַיֵּ֙רֶד֙ (וַ) va “and”

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

וְצָלְח֥וּ (וְ) ve. “and”

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

וְעָבְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׁ֥בַֽע (וַ) va “and”

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

וַיְרַגֵּ֣ל (וַ) va “and”

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

וַתָּ֙שֶׁת֙ (וַ) va. “and”

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”