H9001–/וַ–v

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

וַיַּטּ֧וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

¶ Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָ֖ס (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et la parole fut bonne aux yeux d'Absalom et aux yeux de tous les anciens d'Israël.

וַיִּישַׁ֥ר (וַ) va “and”

Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Hushaï dit à Absalom: Le conseil qu'Akhitophel a donné cette fois n'est pas bon.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

וּבָ֣אנוּ (וּ) u. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Et s'il s'est retiré dans une ville, alors tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là, et nous la traînerons jusque dans le torrent, jusqu'à ce qu'il ne s'en trouve pas même une petite pierre.

וְהִשִּׂ֧יאוּ (וְ) ve. “and”וְסָחַ֤בְנוּ (וְ) ve. “and”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

וְהָלְכָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֣ידָה (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֖ידוּ (וְ) ve. “and”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֥רְדוּ (וַ) va “and”

Et la femme prit une couverture et l'étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé; et on ne s'aperçut de rien.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va. “and”וַתִּשְׁטַ֥ח (וַ) va. “and”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖דוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin il n'en manqua pas un qui n'eût passé le Jourdain.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

וַיַּחֲבֹ֣שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֜קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”וַיֵּחָנַ֑ק (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Et Israël et Absalom se campèrent au pays de Galaad.

וַיִּ֤חַן (וַ) va “and”

Et comme David arrivait à Mahanaïm, Shobi, fils de Nakhash, de Rabba des fils d'Ammon, et Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Gaaladite, de Roguelim,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

¶ Et David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

וַיִּפְקֹ֣ד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

וַיְשַׁלַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point; car quand nous viendrions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et quand la moitié d'entre nous mourrait, ils ne prendraient pas garde à nous; car toi, tu es comme dix mille d'entre nous; et maintenant il e

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”