H9001–/וַ–v

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥תָ (וְ) ve. “and”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהֵפַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs de Tsadok et Abiathar ne sont-ils pas là avec toi? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

וּשְׁלַחְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Et Hushaï, l'ami de David, vint dans la ville; et Absalom entra à Jérusalem.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit: Et où est le fils de ton seigneur? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

וּבָ֛א (וּ) u. “and”

et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche.

וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”

L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi.

וְהֵשִׁ֨יב (וְ) ve. “and”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיְקַלֵּ֔ל (וַ) va “and”וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”וְעִפַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּנָּפֵ֖שׁ (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsque Hushaï, l'Arkite, l'ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom: Vive le roi! vive le roi!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Absalom dit à Hushaï: Est-ce là ta bonté pour ton ami? Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Hushaï dit à Absalom: Non, car je serai à celui qu'ont choisi l'Éternel et ce peuple, et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je demeurerai; et de plus, qui servirai-je?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְחָ֣זְק֔וּ (וְ) ve. “and”