H9001–/וַ–v

Et la femme thekohite parla au roi, et tomba sur son visage contre terre et se prosterna, et dit: Sauve-moi, ô roi!

וַ֠תֹּאמֶר (וַ֠) Va. “and”וַתִּפֹּ֧ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

וַיִּנָּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֧וֹ (וַ) va “and”וַיָּ֥מֶת (וַ) va “and”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וְכִבּ֗וּ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et la femme thekohite dit au roi: O roi, mon seigneur! que l'iniquité soit sur moi et sur la maison de mon père, et que le roi et son trône en soient innocents.

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַֽהֲבֵאת֣וֹ (וַֽ) va. “and”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit: Parle.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et la femme dit: Et pourquoi as-tu pensé ainsi contre le peuple de Dieu? et le roi dit cette parole comme un homme coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

וְחָשַׁב֙ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et ta servante a dit: Que la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos! car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu, pour entendre le bien et le mal; et l'Éternel, ton Dieu, sera avec toi!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתַּ֣עַן (וַ) va. “and”וַתֹּ֡אמֶר (וַ) va. “and”

¶ Et le roi dit à Joab: Voici, j'ai fait cela; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֤ב (וַ) va “and”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וְגִלְּח֑וֹ (וְ) ve. “and”וְשָׁקַל֙ (וְ) ve. “and”

Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et elle était une femme belle de visage.

וַיִּֽוָּלְד֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Et Absalom envoya vers Joab pour l'envoyer auprès du roi; et Joab ne voulut pas venir vers lui; et il envoya encore pour la seconde fois, et il ne voulut pas venir.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּצִּ֜תוּ (וַ) va “and”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”