H9001–/וַ–v

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Et le messager dit à David: Les hommes ont eu l'avantage sur nous; ils sont sortis contre nous dans la campagne, et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”וַנִּהְיֶ֥ה (וַ) va. “and”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

וַיֹּר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּמ֖וּתוּ (וַ) va “and”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.

וַתִּשְׁמַע֙ (וַ) va. “and”וַתִּסְפֹּ֖ד (וַ) va. “and”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיַּאַסְפָ֤הּ (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”וַיֵּ֧רַע (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel envoya Nathan à David; et il vint vers lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

וַיְחַיֶּ֕הָ (וַ) va “and”וַתִּגְדַּ֥ל (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיַּחְמֹ֗ל (וַ) va “and”וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ (וַֽ) va “and”

Et la colère de David s'embrasa fort contre l'homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant que l'homme qui a fait cela est digne de mort!

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

וָאֶתְּנָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

וַתִּקַּ֗ח (וַ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְשָׁכַב֙ (וְ) ve. “and”

Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּגֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיֵּאָנַֽשׁ׃ (וַ) va “and”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֤צָם (וַ) va “and”וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְלָ֖ן (וְ) ve. “and”וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

וַיָּקֻ֜מוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּֽרְאוּ֩ (וַ) va “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”