H9001–/וַ–v

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

¶ Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadadézer.

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֔הוּ (וַ) va “and”

Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!

וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֗הוּ (וַ) va “and”

Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

וַ֠יָּבֹא (וַ֠) Va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַהֲשִׁבֹתִ֣י (וַ) va. “and”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וְעָבַ֣דְתָּ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵ֗אתָ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וַאֲכָל֔וֹ (וַ) va. “and”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut; et Hanun, son fils, régna à sa place.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיְגַלַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשַׁבְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et les fils d'Ammon envoyèrent, et prirent à leur solde des Syriens de Beth-Rehob et des Syriens de Tsoba, vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille homme

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂכְּרוּ֩ (וַ) va “and”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; et les Syriens de Tsoba et de Rehob, et ceux de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”