H9001–/וַ–v

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְשִׂחַקְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

וּנְקַלֹּ֤תִי (וּ) u. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

il dit à Nathan le prophète: Vois donc! j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le coeur, car l'Éternel est avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

וָאֶֽהְיֶה֙ (וָ) va. “and”

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

וָאֶהְיֶ֣ה (וָ) va. “and”וָאַכְרִ֥תָה (וָ) va. “and”וְעָשִׂ֤תִֽי (וְ) ve. “and”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּיו֙ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ן (וְ) ve. “and”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

וַהֲנִיחֹ֥תִי (וַ) va. “and”וְהִגִּ֤יד (וְ) ve. “and”

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

וְשָֽׁכַבְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲקִימֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַהֲכִינֹתִ֖י (וַ) va. “and”

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.

וְכֹנַנְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (וְ) ve. “and”

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

וְנֶאְמַ֨ן (וְ) ve. “and”

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

וַתִּקְטַן֩ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֛ר (וַ) va. “and”

Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

וַתְּכ֣וֹנֵֽן (וַ) va. “and”

Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּכְנִיעֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un t

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַֽיְמַדְּדֵ֤ם (וַֽ) va “and”וַיְמַדֵּ֤ד (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

וַיִּלְכֹּ֨ד (וַ) va “and”וַיְעַקֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיּוֹתֵ֥ר (וַ) va “and”

Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.

וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַיֹּ֤שַׁע (וַ) va “and”