H9001–/וַ–v

¶ Et les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et descendit à la forteresse.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

וַיַּעַזְבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֵ֥ם (וַ) va “and”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

וַיֹּסִ֥פוּ (וַ) va “and”וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

¶ Et David assembla encore toute l'élite d'Israël, trente mille hommes.

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

וַיַּרְכִּ֜בוּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ (וַ) va “and”

Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ (וַ) va “and”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אחֶז (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute; et il mourut là, près de l'arche de Dieu.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

Et David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

וַיִּרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

וַיַּטֵּ֣הוּ (וַ) va “and”

Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

וַיֻּגַּ֗ד (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”

Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֥ח (וַ) va “and”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּ֥בֶז (וַ) va. “and”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וַיָּבִ֜אוּ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֤גוּ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”

et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.

וַיְחַלֵּ֨ק (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֞א (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”