H9001–/וַ–v

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

וַיֵּרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (וַ) va. “and”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

וְהִרְבֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִתְבָּרֲכ֣וּ (וְ) ve. “and”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

וַיִּשְׁמֹר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Isaac habita à Guérar.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּשְׁקֵ֗ף (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהֵבֵאתָ֥ (וְ) ve. “and”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

וַיִּזְרַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֛א (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

וַיִּגְדַּ֖ל (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיְקַנְא֥וּ (וַ) va “and”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

וַיְמַלְא֖וּם (וַ) va “and”

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּ֥חַן (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיַּחְפֹּ֣ר׀ (וַ) va “and”וַיְסַתְּמ֣וּם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

וַיַּחְפְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּ֨מְצְאוּ־ (וַ) va “and”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

וַיָּרִ֜יבוּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּרִ֖יבוּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

וַיַּעְתֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיַּחְפֹּר֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּפָרִ֥ינוּ (וּ) u. “and”

Et de là il monta à Beër-Shéba.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וַיֵּרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וְהִרְבֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֶּט־ (וַ) va “and”וַיִּכְרוּ־ (וַ) va “and”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי (וַ) va. “and”