H9001–/וַ–v

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּאֹ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;

וַיִּוָּלְד֧וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

¶ Et Saül avait une concubine: son nom était Ritspa, fille d'Aïa; et Ish-Bosheth dit à Abner: Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

וַיִּחַר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתִּפְקֹ֥ד (וַ) va. “and”

Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d'auprès de son mari, d'auprès de Paltiel, fils de Laïsh.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשֹֽׁב׃ (וַ) va “and”

Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּמָ֣לַכְתָּ֔ (וּ) u. “and”וַיְּשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Joab entra auprès du roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu congédié, en sorte qu'il s'en est allé?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֥בוּ (וַ) va “and”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיַּטֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Et David l'apprit plus tard, et il dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner:

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et ils enterrèrent Abner à Hébron; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d'Abner; et tout le peuple pleura.

וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַיֵּבְךְּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֖וּ (וַ) va “and”

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?

וַיְקֹנֵ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

וַיֹּסִ֥פוּ (וַ) va “and”

Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”