H9001–/וַ–v

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth Schan.

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ (וַ) va “and”

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”

tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;

וַיָּק֜וּמוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֥וּ (וַ) va “and”

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖מוּ (וַ) va “and”

Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d'Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיָּמֻ֔תוּ (וַ) va “and”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

S'étant retourné, il m'aperçut et m'appela. Je dis: Me voici!

וַיִּ֥פֶן (וַ) va “and”וַיִּרְאֵ֑נִי (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et il me dit: Qui es-tu? Je lui répondis: Je suis Amalécite.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va “and”

Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.

וָאֶעֱמֹ֤ד (וָ) va. “and”וָאֶקַּ֞ח (וָ) va. “and”וָאֲבִיאֵ֥ם (וָ) va. “and”

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

וַיַּחֲזֵ֥ק (וַ) va “and”וַיִּקְרָעֵ֑ם (וַ) va “and”

Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖מוּ (וַ) va “and”

David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

וַיְקֹנֵ֣ן (וַ) va “and”

et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?

וַיֹּאבְד֖וּ (וַ) va “and”

Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַל֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”