H9001–/וַ–v

Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,

וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֔אכַל (וַ) va “and”וַיַּשְׁקֻ֖הוּ (וַ) va “and”

et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.

וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֔אכַל (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”

David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעַזְבֵ֧נִי (וַ) va “and”

David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ (וַ) va “and”

David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

וַיַּצֵּ֣ל (וַ) va “and”

Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C'est ici le butin de David.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּגַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֗ן (וַ) va “and”

Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְשִׂמֶ֜הָ (וַ) va “and”

De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Éternel!

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֧ח (וַ) va “and”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

וַיָּנֻ֜סוּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.

וַיַּדְבְּק֣וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

וַתִּכְבַּ֤ד (וַ) va. “and”וַיִּמְצָאֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥חֶל (וַ) va “and”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּדְקָרֻ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔סוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּפְשִׁ֖יטוּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֨וּ (וַ) va “and”