H9001–/וַ–v

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֖א (וָ) va. “and”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתַּגֶּד־ (וַ) va. “and”וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Et il arriva, environ dix jours après, que l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּגֹּ֧ף (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֤וּ (וַ) va “and”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

וַתָּ֕קָם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

וַתְּמַהֵ֞ר (וַ) va. “and”וַתָּ֣קָם (וַ) va. “and”וַתִּרְכַּב֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֗לֶךְ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

וַתִּהְיֶ֛יןָ (וַ) va. “and”

¶ Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon?

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֙רֶד֙ (וַ) va “and”

Et Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimon, sur le chemin. Or David habitait dans le désert; et il vit que Saül était venu après lui dans le désert.

וַיִּ֨חַן (וַ) va “and”וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”

Et David envoya des espions, et il sut très-certainement que Saül était venu.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֕דַע (וַ) va “and”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּבֹא֮ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וְנִקָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָמֵ֔ת (וָ) va. “and”וְנִסְפָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et David passa de l'autre côté et se tint au sommet de la montagne, de loin; il y avait un grand espace entre eux.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, disant: Ne répondras-tu pas, Abner? Et Abner répondit et dit: Qui es-tu, toi qui cries au roi?

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

וַיַּכֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”