H9001–/וַ–v

Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֞ב (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּ֣מֶת׀ (וַ) va “and”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

וַיִּמָּלֵ֣ט (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”

Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

וַיַּגִּ֥דוּ (וַ) va “and”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וְהִכֵּ֔יתִי (וְ) ve. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִכִּ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְהוֹשַׁעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

וַיּ֨וֹסֶף (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּנְהַג֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣שַׁע (וַ) va “and”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

וַיְשַׁמַּ֥ע (וַ) va “and”

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֖ל (וַ) va “and”

¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra pas en sa main.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ (וַ) va “and”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu;

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”