H9001–/וַ–v

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.

וַיִּפֹּ֨ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּוּ֙ (וַ) va “and”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”

David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n'y avait là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּרָ֣א (וַ) va “and”

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיְשַׁנּ֤וֹ (וַ) va “and”וַיִּתְהֹלֵ֖ל (וַ) va “and”וַיְתָיו֙ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹרֶד (וַ) va “and”

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

וַיַּנְחֵ֕ם (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וּבָֽאתָ־ (וּ) u. “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.

וַיִּשְׁאַל־ (וַ) va “and”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”