H9001–/וַ–v

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ (וְ) ve. “and”וְנִסְתַּרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְגָלִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

וְגָלִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וּבִקֵּ֣שׁ (וּ) u. “and”

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

וַיּ֤וֹסֶף (וַ) va “and”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וְנִפְקַ֕דְתָּ (וְ) ve. “and”

Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָאתָ֙ (וּ) u. “and”וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

וַיִּסָּתֵ֥ר (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּפָּקֵ֖ד (וַ) va “and”

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפָּקֵ֖ד (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

וַיָּ֨טֶל (וַ) va “and”וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”

Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיְלַקֵּ֞ט (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”