H9001–/וַ–v

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּשְׂמָ֑ח (וַ) va. “and”

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura: L'Éternel est vivant, si on le fait mourir!

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

וַתּ֥וֹסֶף (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Et le mauvais esprit envoyé de l'Éternel vint sur Saül: et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait (de la harpe).

וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

וַיְבַקֵּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיִּפְטַר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.

וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵֽט׃ (וַ) va “and”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit: Il est malade.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Et Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu'il s'est échappé? Et Mical dit à Saül: Il m'a dit: Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּשַׁלְּחִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּמָּלֵ֑ט (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

וַיִּמָּלֵ֗ט (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֨גֶּד־ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַתְּהִ֞י (וַ) va. “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Et on le rapporta à Saül, et il envoya d'autres messagers; et eux aussi ils prophétisèrent.

וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֔א (וַ) va “and”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיִּפְשַׁ֨ט (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֤א (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֣ל (וַ) va “and”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

וַיִּבְרַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”