H9001–/וַ–v

Et Saül fut très-irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit: On en a donné à David dix mille, et à moi, on m'a donné les mille: il n'y a plus pour lui que la royauté.

וַיִּ֨חַר (וַ) va “and”וַיֵּ֤רַע (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l'oeil sur David.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתִּצְלַ֣ח (וַ) va. “and”וַיִּתְנַבֵּ֣א (וַ) va “and”

Et Saül jeta la lance, et dit: Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.

וַיָּ֤טֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”

¶ Et Saül eut peur de David; car l'Éternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.

וַיִּרָ֥א (וַ) va “and”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

וַיְסִרֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיְשִׂמֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et Saül vit qu'il était très-sage, et il le craignit.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֖גָר (וַ) va “and”

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

וַתֶּאֱהַ֛ב (וַ) va. “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיִּשַׁ֥ר (וַ) va “and”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

וַֽיְדַבְּר֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.

וַיַּגִּ֜דוּ (וַ) va “and”

Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

וַיַּגִּ֨דוּ (וַ) va “and”וַיִּשַׁ֤ר (וַ) va “and”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ׀ (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”וַיְמַלְא֣וּם (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et Saül vit et connut que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֔דַע (וַ) va “and”

Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

וַיֹּ֣אסֶף (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּיקַ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

וַיַּגֵּ֤ד (וַ) va “and”וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנַחְבֵּֽאתָ׃ (וְ) ve. “and”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

וְעָמַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְרָאִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְהִגַּ֥דְתִּי (וְ) ve. “and”