H9001–/וַ–v

Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְנִגְלִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux;

וְעָמַ֣דְנוּ (וְ) ve. “and”

et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe.

וְעָלִ֔ינוּ (וְ) ve. “and”

Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

וַיִּגָּל֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

וַיַּעֲנוּ֩ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַֽיִּפְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

וַתְּהִ֞י (וַ) va. “and”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”וַתִּרְגַּ֣ז (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְד֔וּ (וַֽ) va “and”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

וַיִּזָּעֵ֣ק (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

וַֽיַּדְבְּק֥וּ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

וַיּ֧וֹשַׁע (וַ) va “and”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

וַיֹּאֶל֩ (וַ) va “and”וְנִקַּמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et le peuple entra dans la forêt; et voici du miel qui coulait; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּטְבֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַתָּאֹ֖רְנָה (וַ) va. “and”

Et quelqu'un du peuple répondit et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui! et le peuple était fatigué.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖עַף (וַ) va “and”

Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.

וַיַּכּ֞וּ (וַ) va “and”וַיָּ֥עַף (וַ) va “and”

Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils les égorgèrent sur le sol; et le peuple les mangeait avec le sang.

וַיַּ֤עַט (וַ) va “and”וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲטוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אכַל (וַ) va “and”

Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.

וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וּשְׁחַטְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַאֲכַלְתֶּ֔ם (וַ) va. “and”וַיַּגִּ֨שׁוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲטוּ־ (וַ) va “and”