H9001–/וַ–v

¶ Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite;

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.

וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

וְדָ֥אַג (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme? car le pain manque dans nos sacs, et il n'y a pas de présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

וַיֹּ֤סֶף (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֥יד (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

וַתַּעֲנֶ֧ינָה (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֥רְנָה (וַ) va. “and”

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être prince sur mon peuple Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, car son cri est parvenu jusqu'à moi.

וּמְשַׁחְתּ֤וֹ (וּ) u. “and”וְהוֹשִׁ֥יעַ (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül s'approcha de Samuel, au milieu de la porte, et lui dit: Je te prie, montre-moi où est la maison du voyant.

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Samuel répondit à Saül et dit: Moi, je suis le voyant; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez avec moi aujourd'hui, et le matin je te laisserai aller; et je te déclarerai tout ce qui est dans ton coeur.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַאֲכַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ (וְ) ve. “and”

Et Saül répondit et dit: Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi me dis-tu de telles choses?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et Samuel dit au cuisinier: Donne la portion que je t'ai donnée, dont je t'ai dit: Serre-la par devers toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le cuisinier leva l'épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi et mange; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Saül ma

וַיָּ֣רֶם (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אכַל (וַ) va “and”

Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּצְא֧וּ (וַ) va “and”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

וַֽיַּעֲבֹ֑ר (וַֽ) va “and”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּצֹ֥ק (וַ) va “and”וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

וּמָצָאתָ֩ (וּ) u. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְדָאַ֤ג (וְ) ve. “and”

Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

וְחָלַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וּבָ֙אתָ֙ (וּ) u. “and”וּמְצָא֤וּךָ (וּ) u. “and”

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

וְשָׁאֲל֥וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֤וּ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”