H9001–/וַ–v

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

וַיָּב֗וֹא (וַ) va “and”וַתִּזְעַ֖ק (וַ) va. “and”

Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

L'homme dit à Éli: J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. Éli dit: Que s'est-il passé, mon fils?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֣ל (וַ) va “and”וַתִּשָּׁבֵ֤ר (וַ) va. “and”וַיָּמֹ֔ת (וַ) va “and”

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

וַתִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וּמֵ֥ת (וּ) u. “and”וַתִּכְרַ֣ע (וַ) va. “and”וַתֵּ֔לֶד (וַ) va. “and”

Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.

וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ (וַ) va. “and”

Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

וַתִּקְרָ֣א (וַ) va. “and”

Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Ében Ézer à Asdod.

וַיְבִאֻ֛הוּ (וַ) va “and”

Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֥יגוּ (וַ) va “and”

Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֥בוּ (וַ) va “and”

Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (וַ) va “and”

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

וַתִּכְבַּ֧ד (וַ) va. “and”וַיְשִׁמֵּ֑ם (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du

וַיִּשְׁלְח֡וּ (וַ) va “and”וַיַּאַסְפוּ֩ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֕בּוּ (וַ) va “and”

Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂתְר֥וּ (וַ) va “and”

Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ (וַֽ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְעֲק֨וּ (וַ) va “and”

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terre

וַיִּשְׁלְח֨וּ (וַ) va “and”וַיַּאַסְפ֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

וַתַּ֛עַל (וַ) va. “and”

L'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

וַיִּקְרְא֣וּ (וַ) va “and”

Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de dessus vous.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וְנוֹדַ֣ע (וְ) ve. “and”

Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

וַעֲשִׂיתֶם֩ (וַ) va. “and”וּנְתַתֶּ֛ם (וּ) u. “and”