H9001–/וַ–v

et l'Éternel appela Samuel. Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכָּֽב׃ (וַ) va “and”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֣בֶן (וַ) va “and”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּתְיַצַּ֔ב (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

וְהִגַּ֣דְתִּי (וְ) ve. “and”

Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּפְתַּ֖ח (וַ) va “and”

Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

¶ Et Samuel grandissait; et l'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

וַיִּגְדַּ֖ל (וַ) va “and”

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”

Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֥סֶף (וַ) va “and”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

וַיַּעַרְכ֨וּ (וַ) va “and”וַתִּטֹּשׁ֙ (וַ) va. “and”וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et le peuple envoya à Silo, et on apporta de là l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins; et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là avec l'arche de l'alliance de Dieu.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּרִ֥עוּ (וַ) va “and”וַתֵּהֹ֖ם (וַ) va. “and”

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”

Et les Philistins craignirent, car ils dirent: Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent: Malheur à nous! car il n'en a jamais été ainsi auparavant.

וַיִּֽרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֤גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֙סוּ֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”