H9001–/וַ–v

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

וַתֵּ֖רֶד (וַ) va. “and”וַתַּ֕עַשׂ (וַ) va. “and”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

וַיֹּ֨אכַל (וַ) va “and”וַיֵּשְׁתְּ֙ (וַ) va “and”וַיִּיטַ֣ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתְּגַ֥ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכָּֽב׃ (וַ) va. “and”

Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”וַיִּלָּפֵ֑ת (וַ) va “and”

Et il dit: Qui es-tu? Et elle dit: Je suis Ruth, ta servante; et étends ton aile sur ta servante, car tu as le droit de rachat.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וּפָרַשְׂתָּ֤ (וּ) u. “and”

Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּגְאַלְתִּ֥יךְ (וּ) u. “and”

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

וַתִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va. “and”וַתָּ֕קָם (וַ) va. “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et il lui dit: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle; et il entra dans la ville.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֣אחֶז (וַ) va. “and”וַיָּ֤מָד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׁת (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;

וַתָּבוֹא֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַתַּ֨גֶּד־ (וַ) va. “and”

et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu n'iras pas à vide vers ta belle-mère.

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

¶ Et Boaz monta à la porte, et s'assit là. Et voici, celui qui avait le droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer; et il dit: Toi, un tel, détourne-toi, assieds-toi ici. Et il se détourna et s'assit.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖סַר (וַ) va “and”וַיֵּשֵֽׁב׃ (וַ) va “and”

Et Boaz prit dix hommes des anciens de la ville, et dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ (וַ) va “and”

Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et moi, je me suis dit: Je t'en informerai, et je te dirai: Achète-la en la présence des habitants et en la présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; et si tu ne veux pas racheter, déclare-le moi, afin que je le sache; car il n'y a

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne puis pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage; use, toi, de mon droit de rachat, car je ne puis racheter.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלֹ֖ף (וַ) va “and”

¶ Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.

וַתֹּאמַ֤רְנָה (וַ) va. “and”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

וְהָ֤יָה (וְ) ve. “and”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתְּשִׁתֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”