H9001–/וַ–v

Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait.

וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”

Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

וַיִּגֹּ֨ף (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִיתוּ֩ (וַ) va “and”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Et l'embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha; et l'embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l'épée.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְשֹׁךְ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

וַיַּהֲפֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et quand l'incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait en fumée vers les cieux.

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

וַיִּבָּהֵ֖ל (וַ) va “and”

Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

וַיִּפְנ֞וּ (וַ) va “and”

Et il tomba de Benjamin dix-huit mille hommes, tous hommes vaillants.

וַֽיִּפְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.

וַיִּפְנ֞וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֤סוּ (וַ) va “and”וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּדְבִּ֤יקוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Et six cents hommes tournèrent le dos et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon, et ils demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.

וַיִּפְנ֞וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֤סוּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël retournèrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent par le tranchant de l'épée, et les hommes de chaque ville, et les bêtes, et tout ce qui fut trouvé; même toutes les villes qu'ils rencontrèrent, ils les livrèrent au feu.

וַיַּכּ֣וּם (וַ) va “and”

Et le peuple vint à Béthel, et ils demeurèrent là jusqu'au soir devant Dieu; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent amèrement,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֵּ֤שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֖וּ (וַ) va “and”

et dirent: Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'il manque aujourd'hui à Israël une tribu?

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּבְנוּ־ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel, dans la congrégation, d'entre toutes les tribus d'Israël? Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel, à Mitspa, disant: il sera certa

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et ils dirent: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à la congrégation.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et le peuple fut dénombré: et voici, il n'y avait là aucun homme des habitants de Jabès de Galaad.

וַיִּתְפָּקֵ֖ד (וַ) va “and”

Et l'assemblée y envoya douze mille d'entre les vaillants hommes, et on leur commanda, disant: Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad par le tranchant de l'épée, et les femmes et les enfants.

וַיִּשְׁלְחוּ־ (וַ) va “and”וַיְצַוּ֨וּ (וַ) va “and”וְהִכִּיתֶ֞ם (וְ) ve. “and”

Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

וַֽיִּמְצְא֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֨יאוּ (וַ) va “and”

Et toute l'assemblée envoya parler aux fils de Benjamin, qui étaient au rocher de Rimmon, et leur annonça la paix.

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְדַבְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְא֥וּ (וַ) va “and”

Et, en ce temps-là, Benjamin revint, et on leur donna les femmes qu'on avait laissé vivre d'entre les femmes de Jabès de Galaad; mais ainsi ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

וַיֹּֽאמְר֨וּ (וַ) va “and”