H9001–/וַ–v

Et de là, de Tsorha et d'Eshtaol, partirent six cents hommes de la famille des Danites, ceints de leurs armes de guerre.

וַיִּסְע֤וּ (וַ) va “and”

Et ils montèrent, et campèrent à Kiriath-Jéarim, en Juda; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Mahané-Dan, jusqu'à ce jour: voici, il est derrière Kiriath-Jéarim.

וַֽיַּעֲל֗וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Et de là ils passèrent vers la montagne d'Éphraïm, et arrivèrent jusqu'à la maison de Michée.

וַיַּעַבְר֥וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

וַֽיַּעֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent.

וַיָּס֣וּרוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲלוּ־ (וַ) va “and”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Et le coeur du sacrificateur s'en réjouit, et il prit l'éphod, et les théraphim, et l'image taillée, et il s'en alla au milieu du peuple.

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et ils se tournèrent, et s'en allèrent, et mirent devant eux les petits enfants, et les troupeaux, et les choses précieuses.

וַיִּפְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֨ימוּ (וַ) va “and”

Quand ils furent assez loin de la maison de Michée, les hommes qui étaient dans les maisons voisines de celle de Michée furent assemblés à grands cris, et ils atteignirent les fils de Dan.

וַיַּדְבִּ֖יקוּ (וַ) va “and”

Et ils crièrent aux fils de Dan; et eux tournèrent leurs visages, et dirent à Michée: Qu'as-tu, que tu aies rassemblé ces gens?

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּסֵּ֖בּוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Vous avez pris mes dieux que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés; et que me reste-t-il? Et comment me dites-vous: Qu'as-tu?

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּלְכ֖וּ (וַ) va. “and”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וְאָסַפְתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et les fils de Dan s'en allèrent leur chemin; et Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui, et se tourna, et revint à sa maison.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּ֖פֶן (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

וַיָּקִ֧ימוּ (וַ) va “and”

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

וַתִּזְנֶ֤ה (וַ) va. “and”וַתֵּ֤לֶךְ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֖ח (וַ) va “and”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

וַיֶּחֱזַק־ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּאכְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”