H9001–/וַ–v

La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni

וַתֵּבְךְּ֩ (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

וַתֵּ֤בְךְּ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַתַּגֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Sa femme fut donnée à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֶתְּנֶ֖נָּה (וָ) va. “and”

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֶּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.

וַיַּבְעֶר־ (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”וַיַּבְעֵ֛ר (וַ) va “and”

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֖הּ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֥וּ (וַ) va “and”

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Étam.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֔שֶׁב (וַ) va “and”

Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s'étendirent jusqu'à Léchi.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité.

וַיֵּרְד֡וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וּנְתַנּ֣וּךָ (וּ) u. “and”וַיַּאַסְרֻ֗הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֖וּהוּ (וַֽ) va “and”

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

וַתִּצְלַ֨ח (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֨ינָה (וַ) va. “and”וַיִּמַּ֥סּוּ (וַ) va “and”

Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.

וַיִּמְצָ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיַּךְ־ (וַ) va “and”

Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath Léchi.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

וַיִּצְמָא֮ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וְנָפַלְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.

וַיִּבְקַ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֔שְׁתְּ (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”וַיֶּ֑חִי (וַ) va “and”

Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

וַיִּשְׁפֹּ֧ט (וַ) va “and”