H9001–/וַ–v

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנָתַ֧ן (וְ) ve. “and”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֨ימוּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

וַיּ֥וֹסֶף (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s'est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car lorsque Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֜סָב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּן (וַֽ) va “and”

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.

וַ֠יִּתֵּן (וַ֠) Va “and”וַיַּכּ֑וּם (וַ) va “and”וַיִּירַשׁ֙ (וַ) va “and”

Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ (וַ) va “and”

L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹר֙ (וַֽ) va “and”

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

וַיִּדַּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.

וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”וַיִתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

וַיַּכֵּ֡ם (וַ) va “and”וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (וַ) va “and”

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֣ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וְיָרַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַתֵּ֤לֶךְ (וַ) va. “and”וַתֵּ֥בְךְּ (וַ) va. “and”

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַתָּ֙שָׁב֙ (וַ) va. “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”